Bahasa Indonesia, une langue d'unification

Historiquement, l'indonésien est une variante de la langue malaise qui est maintenant également utilisée dans certaines régions comprenant Singapour, le Brunei Darussalam, la Malaisie, le sud de la Thaïlande et le sud des Philippines. L'indonésien se développe et se développe à partir de la langue malaise, et elle est parlée depuis longtemps comme langue de communication (oulingua franca) non seulement en Indonésie, mais aussi dans presque toute l'Asie du Sud-Est. La langue malaise a commencé à être parlée en Asie du Sud-Est au 7ème siècle.

La langue malaise s' était répandue dans toute la région indonésienne, parallèlement à la propagation de l'islam en Indonésie. Le malais était facilement accepté par les indonésiens comme langue de communication entre îles, entre tribus, entre commerçants, nations et entre royaumes, car la langue malaise ne connaît pas le registres de langue (à la différence des autres langues locales). De plus, le système linguistique malais est également très simple et facile à apprendre.

Le malais était ensuite parlé en Indonésie et il se développe encore aujord'hui. L'utilisation de la langue malaise en Indonésie était influencée par les cultures régionales. La langue malaise a absorbé le vocabulaire de différentes langues, notamment du sanscrit, du persan, de l'arabe, et des langues européennes. Ainsi, la langue malaise, dans son développement est apparue sous diverses formes, avec des variantes et des dialectes.

Le développement de la langue malaise en Indonésie a encouragé le développement d'un sentiment de fraternité et d'unité du peuple indonésien. La jeunesse indonésienne qui a adhéré à l'association du mouvement a élevé le malais comme au statut de langue indonésienne. Il est indiqué dans le «Sumpah Pemuda» (l’engagement de la jeunesse) du 28 octobre 1928. À ce moment-là, son statut de langue nationale a été confirmé. La langue la plus employée est la langue «riau-malaise» (Riau est un archipel dans la partie occidentale de l'Indonésie).

Le développement de l'indonésien était vraiment rapide. Le rôle des activités politiques, commerciales, des journaux, et les journaux indonésien étaient très important dans la modernisation de la langue. La proclamation de l'indépendance de la République d'Indonésie, le 17 août 1945, a confirmé la position et la fonction de la langue indonésienne dans la constitution en tant que langue du pays. L'indonésien était donc utilisé par la société, aussi bien au niveau central qu'au niveau régional.

L'indonésien est une langue vivante, ce qui signifie que l'indonésien continue de se développer et de produire produit toujours de nouveaux mots qui viennent des langues régionales et des langues étrangères. L'indonésien a subi de nombreux changements comparé à sa langue dont il est originaire, le malais, car il été influencé par de nombreuses langues existant dans ce monde, telles que l'arabe, le néerlandais, l'anglais et d'autres. L’indonésien a également subi plusieurs améliorations orthographiques, par exemple la lettre "c" qui était précédemment écrite "tj" (dans le mot "Tjahaya" qui devient "Cahaya", ce qui signifie "la lumière”)," dj "devient" j "," nj "devient "ny", etc. Actuellement, l'indonésien a des règles standard écrites en EYD (ou «Ejaan yang Disempurnakan», qui signifie orthographe améliorée).

À mon avis, la langue indonésienne est facile à comprendre, comparée aux autres langues. La structure de la langue indonésienne est très simple. En indonésien, il n'y a pas de différence entre le passé, le présent et le futur, comme en anglais ou en français. Par exemple, le mot "makan" qui signifie "manger" en français. Comparons:

  • Je mange : saya makan
  • Vous mangez : anda makan
  • Nous mangons : kami makan
  • Ils/elles mangent : mereka makan
  • Je mangerai : saya akan makan
  • J'ai mangé : saya sudah makan

On voit qu’il n'y a pas de changement dans le verbe.

En général, l’indonésien est assez facile à apprendre. La phonologie et la grammaire de l'indonésien sont considérées comme relativement faciles. Selon certaines personnes, les connaissances essentielles pour la communication peuvent être apprises en quelques semaines. En particulier, selon les règles de la langue indonésienne, il n’ya aucune différence de registre, en particulie quand on parle, par exemple, avec les personnes âgées , avec les pairs, ou avec les personnes plus jeunes que nous, bien que dans la pratique, nous devions bien entendu choisir les mots qui seront utilisés pour parler avec d’autres personnes afin de pouvoir conserver les valeurs sociales telles que la politesse, le respect et l’harmonie entre les personnes. C'est également différent des langues locale,comme le javanais ou le balinais, où, dans son utilisation, nous devons pouvoir choisir l’utilisation de chaque mot pour parler à toute personne à qui nous parlons, car la langue elle-même possède plusieurs registres.

Bien que l’indonésien soit facile à communiquer, si quelqu'un veut parler indonésien correctement, il/elle doit connaître assez de vocabulaires et les formules habituelles en Indonésie. Par exemple, "I am fine" en anglais, si c’est traduit en indonésien: I = saya, am = adalah, fine = baik, et s'il est combiné, il devient "saya adalah baik". Cette phrase a l'air ridicule pour le peuple indonésien et n'a jamais été utilisée dans la vie quotidienne. Au contraire nous disons “Kabar saya baik” ou “Saya baik-baik saja”. De plus, pour pouvoir produire un texte correct en indonésien, quelqu’un doit véritablement maîtriser la langue indonésienne, car à l'écrit, il existe divers termes ou mots qui ne sont pas courants dans la conversation quotidienne.

L'indonésien est utilisé par plus de 90% de la population indonésienne. Mais cette langue n'est pas exactement la langue maternelle de la plupart des citoyens indonésiens. Il y'a beaucoup des indonésiens, dont la langue maternelle est leur langue régionale. Donc, la plupart des Indonésiens parlent au moins deux langues, à savoir la langue régionale et l'indonésien, qui est en effet une leçon obligatoire à l'école. L'indonésien est langue nationale de l'Indonésie, qui unit les différents ethnies et les differents cultures indonésiennes. Par conséquent, les gens qui viennent de différentes régions d'Indonésie, telles que Jakarta (la capitale), Papua (la région la plus orientale de l'Indonésie), Bali, etc., ont des manières de parler différentes. C'est là que réside le caractère unique de la langue indonésienne. La langue indonésienne qui est riche en accents reflète le fait que l’Indonésie est un pays multiculturel. L'indonésien est une langue unique, mais aussi multiculturelle.

Desclaimer. Tulisan di atas saya buat sebagai latihan menulis dalam bahasa Perancis, jadi mohon maklum kalau masih banyak penggunaan kata yang kurang tepat ;D